Les yeux dorés - Los ojos dorados

Esta es mi primer escrito en verso. Lo compuse originalmente en francés, con razón de una tarea para la universidad. Abajo os dejo una traducción (muy libre) en español a la que he intentado añadir también rima.

Espero que os guste.

Les yeux dorés du chat qui dort chaque nuit dans ma fenêtre

me racontent chaque nuit la belle histoire d'un belle être

qui se pieute chaque nuit avec larmes et sans étreintes

et qui espère ne jamais se réveiller pour écouter son affamé ventre.

Ils me racontent que tes rêves reposent entre chiffons crado,

que le barouf de la ville est ta musique et le silence pour toi un cadeau.

Petit âme errante dont becquetance germe dans les bennes à ordure,

mais étonnant esprit qui garde pas rancune à la société qui t'a traitée trop mentdure. (durement)

Je n'hésiterais pas te donner mon pain et dans ta poche cent euros y mettre,

mais je te connais seulement pour les yeux dorés du chat qui dort chaque nuit dans ma fenêtre.

------------------

Los ojos dorados del gato que duerme en mi ventana hasta el amanecer

me cuentan cada noche la bella historia de un bello ser

que duerme cada noche con ausencia de abrazos y demasiados llantos

y que desería no despertar jamás para oír hambrienta los excesos de tantos.  

Me cuentan que tus sueños descansan entre trapos mugrientos

y que el ruido de la ciudad es tu música, y el silencio el alcohol de tus lamentos.

Desgraciada alma errante cuyo alimento nace en los cubos de basura

pero sorprendente espíritu que no guarda rencor a aquellos para los que tu muerte es la cura.

No dudaría en darte todo mi pan y en tu bolsillo cien euros poner,

pero solo te conozco por los ojos dorados del gato que duerme en mi ventana hasta el amanecer.